เช่นเดียวกับที่นักล่าทิ้งร่องรอยไว้บนหิมะ วาฬก็ก่อตัวขึ้นบนผิวน้ำ
ประสบการณ์การดูปลาวาฬหลายชั่วโมงโดยทั่วไปสามารถแก้ไขให้เหลือเพียงเฟรมหลักสองสามเฟรม: การเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วบนหน้าปัดนาฬิกาของทะเล ส่วนโค้งที่ช้าและสง่างามของสัตว์ และหาง Y ลื่นไถลใต้ผิวน้ำ เมื่อถึงจุดนั้น นักดูวาฬส่วนใหญ่จะฟุ้งซ่าน โดยหันกลับมาที่กล้องเพื่อดูว่าพวกเขากดปุ่มถูกจังหวะหรือไม่
มีอะไรให้ดูอีกมาก เช่นเดียวกับที่ผู้ชมภาพยนตร์ผู้ป่วยจะได้รับ “เครดิตคุกกี้” ในตอนท้ายของภาพยนตร์ ผู้ที่คอยดูน้ำจะได้รับรางวัล มองดูตำแหน่งของวาฬก่อนแล้วคุณจะเห็นมงกุฎน้ำที่ใสสะอาดเป็นแก้วอยู่แทนที่ในช่วงเวลาสั้นๆ
ฉันพบการกล่าวถึงปรากฏการณ์นี้ในย่อหน้าเดียวของหนังสือสารคดีเรื่องThe Whale ที่ ได้ รับความนิยมอย่างล้นหลามในปี 2008 ของ Philip Hoare เขาหมายถึง “น้ำราบเรียบ” ด้วยคำ Iñupiaq – qalaแปลว่า “เส้นทางของปลาวาฬที่มองไม่เห็น”
น่าลุ้นแค่ไหน! ฉันเริ่มมองเข้าไปในคำนั้น Google ส่งคืนผลลัพธ์ที่เกี่ยวข้องเพียงรายการเดียว: บันทึกย่อของหนังสือของ Hoare ดูเหมือนว่าเขาจะได้ยินเรื่องนี้จากครูสอนวิชาชีววิทยาในแมสซาชูเซตส์ ฉันพบครูสอนวิชาชีววิทยาขณะพูดคุยกับเธอทางโทรศัพท์ ได้ยินคำพูดนี้จากผู้เชี่ยวชาญด้านการคลี่คลายของวาฬ ผู้เชี่ยวชาญด้านการคลี่คลายปลาวาฬบอกฉันทางอีเมลว่าเขาได้เรียนรู้จาก นักล่าวาฬ Iñupiaqจาก Barrow รัฐอลาสก้า
ในที่สุดการค้นหาก็นำฉันไปสู่สมาชิกที่มีความรู้อีกคนหนึ่งของ Iñupiat: Qaiyaan Harcharek ผู้ประสานงานการวิจัยเพื่อการยังชีพที่ North Slope Department of Wildlife Management ใน Barrow เขาอธิบายว่าคาลา (ออกเสียงคล้ายกับ “คาร์ลา”) เป็น“รูปแบบหนึ่งของการสื่อสาร“ระหว่างวาฬกับมนุษย์ มันเป็นข้อมูลมากยิ่งขึ้นสำหรับIñupiaqนักล่ายิ่งกว่ารอยตีนบนพื้น qala นั้นรวดเร็วกว่า มันเผยให้เห็นตำแหน่งที่แม่นยำของการเคลื่อนไหวของพื้นผิวสุดท้ายของวาฬ และยังคงมองเห็นได้นานกว่าละอองน้ำชั่วคราวจากช่องลม ซึ่งเป็นป้ายบอกทางบนทิวทัศน์ทะเลที่เป็นเนื้อเดียวกัน Harcharek กล่าวว่ามันเป็น “วิธีในการติดตามวาฬของเรา การล่าวาฬคือการไล่ล่าคลา จาก qala นักล่าสามารถสรุปขนาดของปลาวาฬได้ ยิ่งวาฬตัวใหญ่และยิ่งดำน้ำลึก ยิ่งพิมพ์บนพื้นผิวที่ใหญ่ขึ้น
Qala มาจากกริยาqalat – “การเดือดหรือการปั่นน้ำ” และยังสามารถใช้เพื่ออ้างถึงการปลุกหลังพายหรือใบพัด แต่ในบริบทของการตามล่า qala เป็น “คำที่พิเศษจริงๆ” Harcharek กล่าว นักล่าวาฬจะไม่เต็มใจเข้าไปใน qala ด้วยเรือของพวกเขา กาลาเป็นโดเมนที่ได้รับการยืนยันและเป็นที่เคารพของวาฬ
Hoare ได้ทำให้ภาพพิมพ์ของ qala โรแมนติกเป็น “กระจกเงาในจิตวิญญาณของปลาวาฬ และสะท้อนความเป็นของเรา” Flukeprints ที่น้อยกว่ากระจกเงานั้นเป็นลายเซ็นในหมึกที่หายไปมากกว่า: การมีส่วนร่วมของปลาวาฬในหลักการของงานเขียนที่เก่าแก่ที่สุดที่รู้จักบนโลก
บทความโดย
Glen Jeffries เป็นทนายความและนักเขียนในเมือง Tromsø ทางตอนเหนือของนอร์เวย์ มีพื้นเพมาจากสหราชอาณาจักร เขาเคยศึกษาและทำงานในอ็อกซ์ฟอร์ด ลอนดอน และนิวยอร์ก เขาย้ายไปนอร์เวย์ในปี 2559 เพื่อมุ่งเน้นไปที่กฎหมายทางทะเลและสิ่งแวดล้อมในภูมิภาคขั้วโลก (และเรียนรู้ที่จะสำรวจหิมะอย่างสง่างาม) เขาชอบเขียนเกี่ยวกับวาฬ สัตว์ป่า และมวยปล้ำ
